1 00:00:47,690 --> 00:00:50,250 Estos malditos correos electrónicos de confirmación siempre parece ir muy alto. 2 00:00:50,490 --> 00:00:51,490 Ah. 3 00:00:52,590 --> 00:00:53,590 Ah, 4 00:01:00,630 --> 00:01:02,290 Aquí estamos. 5 00:01:02,730 --> 00:01:03,910 Hamish Considine. 6 00:01:04,410 --> 00:01:05,410 Es un bonito nombre. 7 00:01:06,030 --> 00:01:07,090 Suena como un santo. 8 00:01:07,450 --> 00:01:08,730 O incluso un vikingo. 9 00:01:10,290 --> 00:01:13,370 Entonces, tu reserva es para algo en grupo f. 10 00:01:13,610 --> 00:01:15,210 Tenemos un Audi A3. 11 00:01:15,740 --> 00:01:16,900 ¿O la finca BMW? 12 00:01:17,260 --> 00:01:18,260 ¿Ambos automáticos? 13 00:01:18,460 --> 00:01:19,460 Es un BMW. 14 00:01:28,400 --> 00:01:30,540 ¿Dunlow? ¿Qué hay ahí? 15 00:01:32,360 --> 00:01:33,380 Nunca lo he estado. 16 00:01:33,720 --> 00:01:35,240 Es muy hermoso ahí arriba. 17 00:01:35,500 --> 00:01:36,500 Vistas y todo. 18 00:01:36,780 --> 00:01:37,780 ¿Estás jugando al golf? 19 00:01:38,860 --> 00:01:39,860 No. 20 00:01:42,120 --> 00:01:43,140 La familia. 21 00:01:44,840 --> 00:01:45,840 Conexión a casa. 22 00:01:45,900 --> 00:01:46,900 Ah, claro, claro. 23 00:01:47,440 --> 00:01:48,440 No puedo sentarme. 24 00:01:49,040 --> 00:01:50,040 No los conozco. 25 00:01:54,080 --> 00:01:55,280 ¿Qué estás haciendo? 26 00:01:59,900 --> 00:02:01,980 ¿Podría darme las llaves del coche? 27 00:02:02,240 --> 00:02:03,240 Oh. 28 00:02:04,220 --> 00:02:05,220 Gracias. 29 00:02:05,400 --> 00:02:08,000 Voy a buscar mi abrigo. es un poco frío. No, no, no. Quédate, por favor. 30 00:02:09,280 --> 00:02:10,320 Lo encontraré. 31 00:02:16,610 --> 00:02:18,410 Gracias por tu ayuda Elaine. 32 00:03:42,470 --> 00:03:43,730 Ray, ¿cómo te va, amigo? 33 00:03:43,970 --> 00:03:46,830 Sí, bien, amigo, bien. Te he probado un pocas veces hoy, de hecho. mantener 34 00:03:46,830 --> 00:03:48,930 entrando y saliendo de la cobertura. yo soy conduciendo en este momento. 35 00:03:49,310 --> 00:03:50,350 Sí, ¿ya has visto la casa? 36 00:03:50,970 --> 00:03:54,210 Ojalá mi tía me dejara una casa cuando ella murió. Podría usarlo ahora con el 37 00:03:54,210 --> 00:03:56,310 niños. Amigo, probablemente sea un desmontaje. 38 00:03:57,550 --> 00:03:58,610 Aunque debería echarle un vistazo. 39 00:03:59,370 --> 00:04:00,370 Ni siquiera conocía a la mujer. 40 00:04:00,610 --> 00:04:02,010 Escucha, tu viejo ha estado ahí. 41 00:04:02,390 --> 00:04:04,350 Quiere ver el contrato antes que nosotros. resolver. 42 00:04:04,770 --> 00:04:09,370 Amazon quiere la propiedad total sobre... Estás cortando. No puedo oírte. 43 00:04:10,860 --> 00:04:13,040 Mira, retrasa a Amazon hasta que encuentre a mi padre. Rafa. 44 00:04:21,040 --> 00:04:23,740 Ah, lo siento, hola. 45 00:04:23,960 --> 00:04:27,100 Pensé que estaba llamando a mi padre. número directo. ¿Está Hamish Contadine aquí? 46 00:04:27,260 --> 00:04:31,560 Hamish, lo siento mucho, pero tu padre es viajando hoy. Su llamada es desviada 47 00:04:31,560 --> 00:04:32,580 hasta la mañana. 48 00:04:32,860 --> 00:04:34,660 ¿Tiene todo en la oficina de Londres? 49 00:04:35,560 --> 00:04:38,280 Um, sí, sí, genial, gracias. muy ocupado. 50 00:04:40,110 --> 00:04:41,110 ¿Quieres dejar un mensaje? 51 00:04:41,890 --> 00:04:44,750 Si pudieras conectarme, sería súper. 52 00:04:54,530 --> 00:04:55,530 papá, 53 00:04:55,830 --> 00:04:57,730 Rafe dijo que querías hablar. 54 00:05:00,090 --> 00:05:02,510 Ese acuerdo con Amazon, está todo listo para funcionar. No te interesaría. 55 00:05:05,250 --> 00:05:08,830 De todos modos, estoy en Donegal, cierra la sesión. La casa de Tara. 56 00:05:12,320 --> 00:05:14,240 Sólo quería visitar el lugar, yo suponer. 57 00:05:15,400 --> 00:05:16,680 Quizás visite su tumba. 58 00:05:18,440 --> 00:05:19,500 A mamá le hubiera gustado eso. 59 00:06:22,320 --> 00:06:23,320 ¿Sabes dónde estás? 60 00:06:25,400 --> 00:06:28,980 Irlanda. Bueno, bastante bien. estas dentro Hospital del condado de cuero. 61 00:06:29,300 --> 00:06:30,640 Has estado en un accidente automovilístico. 62 00:06:30,980 --> 00:06:32,680 Es usted un hombre muy afortunado, Sr. Considine. 63 00:06:33,840 --> 00:06:35,340 ¿Puedes decirme qué día es? 64 00:06:36,640 --> 00:06:37,980 Viernes. Llegué el viernes. 65 00:06:38,680 --> 00:06:41,160 Bueno, el sábado ahora. Llegaste aquí Viernes por la noche. 66 00:06:42,040 --> 00:06:47,100 Tienes una fractura a tu derecha. radio, una subluxación, que es una 67 00:06:47,100 --> 00:06:48,580 dislocación de su hombro. 68 00:06:49,070 --> 00:06:52,790 Tienes dos fracturas menores de costillas en el lado derecho con algo de profundidad 69 00:06:52,870 --> 00:06:55,070 y has recibido un fuerte golpe en la cabeza. 70 00:06:55,330 --> 00:06:56,870 Hay una pequeña laceración allí. 71 00:06:57,310 --> 00:07:00,550 Las cicatrices deberían sanar bien, pero esta es mi preocupación principal. 72 00:07:00,850 --> 00:07:03,970 Así que me gustaría hacer algunos escaneos, mantenerte por una semana más o menos. 73 00:07:04,510 --> 00:07:05,570 ¿Estás aquí visitando a tu familia? 74 00:07:06,910 --> 00:07:07,910 Mi tía. 75 00:07:08,610 --> 00:07:10,550 ¿Vendrá si la enfermera ¿La llamó? 76 00:07:10,850 --> 00:07:13,290 No, ella está... um... Está muerta. 77 00:07:15,490 --> 00:07:18,130 Bueno, es usted un hombre muy afortunado, señor Considina. 78 00:07:18,620 --> 00:07:19,620 Sí, dijimos eso. 79 00:07:20,200 --> 00:07:21,580 Podría haber sido mucho peor. 80 00:07:21,920 --> 00:07:22,960 Descansa un poco. 81 00:07:23,820 --> 00:07:26,260 ¿Hubo otras lesiones en el otro auto? 82 00:07:26,860 --> 00:07:28,240 Bueno, desafortunadamente, 83 00:07:28,980 --> 00:07:31,800 hubo una víctima mortal. 84 00:07:37,280 --> 00:07:41,060 Choque frontal entre dos vehículos a las 7:30 de la tarde del viernes. 85 00:07:41,400 --> 00:07:45,400 El conductor del vehículo fue declarado muerto en el lugar, identificado como 15 años 86 00:07:45,400 --> 00:07:46,980 -El viejo colegial local Callum Daly. 87 00:07:47,770 --> 00:07:51,290 Pasajero, joven de 17 años Evan. Hewson resultó ileso. 88 00:07:52,230 --> 00:07:55,550 Se llevará a cabo el servicio para Calum Daly Lunes en Capilla de la Facilidad. 89 00:07:56,390 --> 00:07:58,210 Es una vergüenza terrible. 90 00:07:59,830 --> 00:08:00,990 Era sólo joven. 91 00:08:04,030 --> 00:08:05,290 Acabo de llegar. 92 00:08:06,190 --> 00:08:07,930 No recuerdo haberlos golpeado. 93 00:08:12,610 --> 00:08:15,130 Vi su cara, el niño, pero no... 94 00:08:19,719 --> 00:08:20,719 Ese no es él. 95 00:08:26,740 --> 00:08:28,600 Por supuesto que te compré flores, tú pinchazo. 96 00:08:28,820 --> 00:08:30,580 ¿Cómo supiste dónde estaba? 97 00:08:30,960 --> 00:08:32,100 Llamé a Avis, amigo. 98 00:08:32,500 --> 00:08:33,620 Ah, la empresa de alquiler. 99 00:08:34,320 --> 00:08:35,320 Por supuesto. 100 00:08:36,340 --> 00:08:37,980 No, supongo que Donegal era bastante pequeño. 101 00:08:38,200 --> 00:08:41,080 Buenísimo destrozando el Beamer, por el manera. Estaban emocionados por eso. 102 00:08:41,220 --> 00:08:45,880 Escucha, Rafe, ¿podrías...? ¿Podrías cubrirme por unos cuantos 103 00:08:45,880 --> 00:08:46,880 ¿más días? 104 00:08:47,770 --> 00:08:50,730 Pensando en salir de aquí hoy si puedo. Bien, ¿estás seguro de que es así? 105 00:08:50,730 --> 00:08:52,670 sensato? No, dos días y años es más. más que suficiente. 106 00:08:53,750 --> 00:08:55,930 Parece que fue algo bastante terrible. accidente. 107 00:08:56,150 --> 00:09:00,190 No, no seas tan dramático. es solo un pequeña, pequeña fractura. 108 00:12:33,230 --> 00:12:38,970 Que el amor de Dios y la paz de nuestra Señor Jesucristo, bendícenos, consuélanos, 109 00:12:39,030 --> 00:12:41,610 y seca suavemente las lágrimas de nuestros ojos. 110 00:13:41,710 --> 00:13:43,630 Hola. Ese fue un servicio encantador. 111 00:13:44,790 --> 00:13:45,970 Intenté hacerlo lo mejor que pude. 112 00:13:47,170 --> 00:13:48,170 ¿Eso es todo el día de hoy? 113 00:13:49,230 --> 00:13:50,230 Sí. 114 00:13:52,250 --> 00:13:58,750 Me preguntaba, ¿sabes? ¿Existe alguna ¿Tara Coulter enterrada aquí? 115 00:13:59,210 --> 00:14:00,770 Ah, encantadora Tara. 116 00:14:01,730 --> 00:14:02,730 De hecho lo es. 117 00:14:03,770 --> 00:14:05,170 También es un asunto muy triste. 118 00:14:06,010 --> 00:14:07,670 Una explosión de cáncer la golpeó duramente. 119 00:14:09,070 --> 00:14:11,830 Ella falleció no hace mucho. ¿Eres tú? Mmm... Su sobrino. 120 00:14:14,030 --> 00:14:15,970 No pude asistir al servicio. 121 00:14:16,230 --> 00:14:17,450 En realidad, nunca la había conocido antes. 122 00:14:19,090 --> 00:14:20,370 Tenía un encantador sentido del humor. 123 00:14:22,070 --> 00:14:23,410 La encontrarás en el extremo izquierdo. 124 00:14:24,370 --> 00:14:25,370 Es una trama familiar. 125 00:14:42,160 --> 00:14:43,160 y luego Ray me informó. 126 00:14:44,320 --> 00:14:45,540 No quería preocuparte. 127 00:14:45,840 --> 00:14:47,640 ¿Qué carajo quieres decir? Por supuesto que yo preocuparse. 128 00:14:48,100 --> 00:14:50,340 Realmente no es nada. es solo un pequeño fractura. 129 00:14:50,780 --> 00:14:53,280 Hamish, lo vi en las noticias. no lo es nada. 130 00:14:53,600 --> 00:14:56,080 Quiero decir, podría haber venido. me voy aquí mañana de todos modos. 131 00:14:56,820 --> 00:14:59,900 Pero supongo que ya no es necesario. yo Quiero decir, estás todo arreglado, ¿no? 132 00:15:01,360 --> 00:15:04,820 ¿Qué estás haciendo allí de todos modos? Tuvimos la escritura que se le envió por correo. 133 00:15:05,460 --> 00:15:10,080 Sólo quería visitar el lugar, de verdad. Sabes, parecía correcto. 134 00:15:16,480 --> 00:15:17,640 Sí, está bien. 135 00:15:19,000 --> 00:15:22,280 Bien, bueno, espero que haya valido la pena. Escucha, lo siento, pero estoy molesto. 136 00:15:22,500 --> 00:15:26,900 Sé que tu madre era de allí, pero realmente es un lugar miserable. 137 00:15:27,940 --> 00:15:29,640 ¿Puedes oírme? ¿Estás ahí, cariño? 138 00:15:30,200 --> 00:15:32,500 Fui a la tumba de tía Tara. 139 00:15:33,880 --> 00:15:35,920 ¿Acaso tú? Bien, eso fue amable de tu parte. 140 00:15:36,540 --> 00:15:37,580 Mamá creció aquí. 141 00:15:38,540 --> 00:15:40,660 ¿En esa casa? Sí, supongo que sí, sí. 142 00:15:42,740 --> 00:15:44,020 ¿Por qué ella nunca visitó? 143 00:15:55,050 --> 00:15:56,050 Probablemente en uno o dos días. 144 00:15:56,490 --> 00:15:58,150 tengo que dar una declaración a la policía. 145 00:15:58,650 --> 00:15:59,650 ¿Necesitabas un abogado? 146 00:16:00,750 --> 00:16:03,370 Escuché que un niño fue asesinado en el accidente. 147 00:16:03,710 --> 00:16:06,790 No, está bien. El chico iba a exceso de velocidad. 148 00:16:07,190 --> 00:16:08,450 No me hacen responsable. 149 00:16:11,290 --> 00:16:13,270 Aunque es bastante horrible. 150 00:16:14,870 --> 00:16:19,970 Escucha, tengo que seguir adelante. Entonces, ¿puedes tú? sólo envíame tus horarios de vuelo y déjame 151 00:16:19,970 --> 00:16:21,770 sé si debería participar en la propiedad agente? 152 00:16:22,950 --> 00:16:24,130 No, lo tengo. 153 00:16:25,360 --> 00:16:26,360 Adiós. 154 00:17:51,630 --> 00:17:52,630 No es demasiado tarde, ¿verdad? 155 00:17:54,350 --> 00:17:56,010 Lo siento si te desperté. puedo volver otra vez. 156 00:18:00,010 --> 00:18:01,010 ¿Cuál es la hora? 157 00:18:01,590 --> 00:18:02,590 Alrededor de las 9.30. 158 00:18:03,570 --> 00:18:05,570 Soy Evan, por cierto. te vi en el servicio. 159 00:18:07,130 --> 00:18:08,130 Sí. 160 00:18:12,790 --> 00:18:14,010 Estabas en el otro auto. 161 00:18:16,030 --> 00:18:19,430 Mira, escuché que te quedarías aquí y Pensé en ver si necesitas algo. 162 00:18:19,430 --> 00:18:20,430 de la tienda. 163 00:18:20,460 --> 00:18:21,920 Sin leche ni pan. 164 00:18:24,820 --> 00:18:26,420 Oh, puede que tengas algo. Dame un seg. 165 00:18:42,520 --> 00:18:43,520 Gracias. 166 00:18:43,560 --> 00:18:44,560 Ah, no te molestes. 167 00:18:46,340 --> 00:18:48,040 Hay un... Deja que te vuelvas a dormir. 168 00:18:49,010 --> 00:18:50,190 Si necesitas algo, házmelo saber. 169 00:18:50,790 --> 00:18:51,870 Es un largo camino hasta la tienda. 170 00:18:52,550 --> 00:18:54,170 Vayamos por el bosque. 171 00:20:17,420 --> 00:20:18,700 ¿Tienes alguna bombilla? 172 00:20:21,040 --> 00:20:24,700 Creo que es un tornillo de 30 o 40 vatios. 173 00:20:25,760 --> 00:20:27,240 Y algo de superpegamento. 174 00:20:31,160 --> 00:20:32,160 Superpegamento. 175 00:20:34,440 --> 00:20:38,060 Y... tomaré estos. 176 00:20:39,760 --> 00:20:43,200 Toma tu mochila. Ya casi queda. 177 00:20:44,520 --> 00:20:45,800 Es azul. 178 00:20:49,870 --> 00:20:51,350 Además, ¿tiene algún número de taxi? 179 00:20:51,770 --> 00:20:52,770 ¿A dónde quieres ir? 180 00:20:53,530 --> 00:20:55,150 En realidad, no muy lejos, justo al otro lado de la colina. 181 00:20:58,650 --> 00:20:59,810 Caminé hasta aquí. 182 00:21:01,250 --> 00:21:03,910 Un amigo mío dijo que podía caminar hasta aquí. pero casi me mata. 183 00:21:04,130 --> 00:21:05,130 Sí. 184 00:21:07,410 --> 00:21:09,570 Tara Coulter... Sí, lo es. 185 00:21:10,010 --> 00:21:11,010 Ah. 186 00:21:11,150 --> 00:21:12,150 Buena mujer. 187 00:21:12,570 --> 00:21:15,130 Viene aquí todas las semanas mientras He estado trabajando. 188 00:21:15,870 --> 00:21:17,550 Tu madre era Annie. 189 00:21:19,880 --> 00:21:21,560 Grandes amigas, esas dos hermanas. 190 00:21:22,440 --> 00:21:23,440 Como gemelos. 191 00:21:25,560 --> 00:21:27,600 No he visto a la otra, tu madre. 192 00:21:28,480 --> 00:21:29,500 Entonces, uf. 193 00:21:31,080 --> 00:21:32,600 Deben tener 30 años. 194 00:21:34,320 --> 00:21:36,040 Ella realmente no logró regresar. 195 00:21:36,640 --> 00:21:38,800 Ella... Tú conociste a mi madre. 196 00:21:39,080 --> 00:21:40,059 Ah, Cristo. 197 00:21:40,060 --> 00:21:41,640 No, sí, tal vez. 198 00:21:42,740 --> 00:21:44,040 Recuerdas fragmentos. 199 00:21:45,600 --> 00:21:46,640 Tú mismo te conoces. 200 00:21:49,160 --> 00:21:50,160 Cerrado. 201 00:22:25,450 --> 00:22:26,450 Mmm. 202 00:23:01,070 --> 00:23:02,070 Paja. 203 00:23:46,380 --> 00:23:47,380 Mmm. 204 00:25:25,870 --> 00:25:27,390 mmmm mmm 205 00:28:11,720 --> 00:28:12,860 ¿Entonces encontraste la tienda? 206 00:28:14,620 --> 00:28:16,180 Te dije que te conseguiría algo si quería. 207 00:28:17,660 --> 00:28:19,260 No sabía como contactarte. 208 00:28:21,060 --> 00:28:22,060 ¿Ir a dar una vuelta? 209 00:28:24,180 --> 00:28:25,180 No. 210 00:28:25,480 --> 00:28:26,480 Sí. 211 00:28:26,820 --> 00:28:27,820 ¿Quieres mostrarte algo? 212 00:29:01,550 --> 00:29:02,710 Es tan hermoso. 213 00:29:04,830 --> 00:29:07,730 Bisabuelo y su padre antes. él, eran pescadores. 214 00:29:08,050 --> 00:29:09,350 Hay una cara justo ahí abajo. 215 00:29:14,750 --> 00:29:15,750 ¿Recibiste ese cheque? 216 00:29:17,010 --> 00:29:18,010 Estás sangrando. 217 00:29:18,290 --> 00:29:19,650 Está bien, sólo una fractura. 218 00:29:24,350 --> 00:29:26,550 Me viste en el funeral. 219 00:29:28,890 --> 00:29:29,970 Me reconociste. 220 00:29:30,700 --> 00:29:32,080 Lo hice. Sí, lo hiciste. 221 00:29:40,040 --> 00:29:41,040 Estabas conduciendo. 222 00:29:43,240 --> 00:29:44,240 ¿Fuiste por eso, yo? 223 00:29:46,780 --> 00:29:47,800 Apagaste el auto. 224 00:29:49,340 --> 00:29:50,340 Pero no lo hiciste. 225 00:29:52,800 --> 00:29:55,720 El niño... murió. 226 00:29:56,000 --> 00:29:57,220 Tuve que hacer que pareciera que él era conduciendo. 227 00:29:58,300 --> 00:29:59,880 Vale, Callum habría hecho lo mismo si fui yo. 228 00:30:04,680 --> 00:30:05,680 Hay un momento. 229 00:30:07,860 --> 00:30:08,880 La muerte está tan cerca. 230 00:30:10,720 --> 00:30:11,720 No hay nada real. 231 00:30:14,740 --> 00:30:15,740 ¿Conoces ese sentimiento? 232 00:30:17,200 --> 00:30:18,200 Supongo que sí. 233 00:30:22,000 --> 00:30:23,000 Sí, ya verás. 234 00:31:09,860 --> 00:31:10,860 Papá, soy yo. 235 00:31:11,380 --> 00:31:12,380 ¿Hamish? 236 00:31:12,960 --> 00:31:13,960 ¿Estás de vuelta en Londres? 237 00:31:14,900 --> 00:31:15,900 No. 238 00:31:16,560 --> 00:31:20,360 Bueno, no me digas que todavía estás en eso. Maldita sea... Dijiste que mamá nunca regresó. 239 00:31:20,360 --> 00:31:21,360 a Irlanda. 240 00:31:23,200 --> 00:31:25,020 Sinceramente, no lo recuerdo. 241 00:31:25,320 --> 00:31:26,720 Hay fotografías de ella. 242 00:31:27,160 --> 00:31:32,540 Bueno, entonces supongo que sí, lo hizo. una vez. Quiero decir, probablemente tuvimos algunas discusiones. 243 00:31:32,540 --> 00:31:34,820 otro. Quiero decir, ella haría eso, ya sabes. 244 00:31:35,160 --> 00:31:36,160 Despegar. 245 00:31:36,300 --> 00:31:38,640 Desaparecer. ¿Alguna vez me trajo con ella? 246 00:31:43,080 --> 00:31:44,080 No importa. 247 00:31:45,780 --> 00:31:51,920 Bien. Vale, entonces sí, ella fue una vez a Su hermana, supongo, y te llevó con 248 00:31:51,920 --> 00:31:53,980 ella. ¿Y cómo crees que eso me hizo sentir? 249 00:31:54,340 --> 00:31:56,640 No, ya sabes, tal vez ella solo estaba nostalgia. 250 00:31:57,300 --> 00:31:58,460 ¿Viniste tras ella? 251 00:31:58,700 --> 00:32:02,340 No, la dejé en paz. La dejé intentarlo y Recuerda por qué se fue en el primero. 252 00:32:02,640 --> 00:32:04,420 Vuelve en sí, lo cual hizo. 253 00:32:06,480 --> 00:32:11,120 Tú... ya sabes, en cierto modo me mantuviste de conocerla. ¡Mierda! 254 00:32:27,560 --> 00:32:29,200 ¿Por qué no está enterrada aquí? 255 00:32:29,740 --> 00:32:32,280 Bueno, tu madre no quería serlo. enterrado en Irlanda. 256 00:32:36,940 --> 00:32:38,540 Me temo que no te creo. 257 00:33:38,570 --> 00:33:42,770 Bueno, muchas gracias por eso, Sr. Considina. Es obligatorio para el caso. 258 00:33:43,070 --> 00:33:45,210 No pude cerrar sin tu declaración. lo entiendes. 259 00:33:45,630 --> 00:33:49,030 Lamento mucho el retraso. creo que es un día o dos de descanso, no personas para 260 00:33:49,030 --> 00:33:50,030 mucho después del accidente. 261 00:33:50,410 --> 00:33:52,850 Supongamos que regresarás a Londres. ahora? 262 00:33:53,490 --> 00:33:56,950 Sólo unas cuantas cosas más para terminar. la propiedad. 263 00:34:00,010 --> 00:34:01,430 Tenía miedo de la oscuridad. 264 00:34:09,230 --> 00:34:11,830 Lo siento, no conocía a la madre del niño. estuvo hoy. 265 00:34:12,250 --> 00:34:14,030 Cara Daly, la madre de Callum. 266 00:34:15,110 --> 00:34:16,889 Obviamente, es un momento muy difícil. 267 00:34:17,389 --> 00:34:18,389 Sí. 268 00:34:18,790 --> 00:34:20,010 ¿Tenemos un entendimiento? 269 00:34:27,330 --> 00:34:29,070 No quiero molestar a nadie. 270 00:34:29,469 --> 00:34:30,469 No. 271 00:34:31,850 --> 00:34:33,449 ¿Tendrías un número de taxi? 272 00:34:34,969 --> 00:34:38,449 Haré que uno de los chicos te llame. Muchas gracias. 273 00:34:40,540 --> 00:34:42,080 Buen viaje, Sr. Consulado. 274 00:35:12,770 --> 00:35:15,170 Tara Ann y Hamish, 1988. 275 00:35:25,230 --> 00:35:26,230 Es tu tía. 276 00:35:27,350 --> 00:35:28,350 Soy su madre. 277 00:35:29,530 --> 00:35:30,530 Mírate. 278 00:35:34,190 --> 00:35:35,390 Es una especie de frente ahí, ¿no? 279 00:35:36,950 --> 00:35:38,230 ¿Alguna vez ves a tus tías por ahí? ¿a veces? 280 00:35:39,170 --> 00:35:40,170 9 .30. 281 00:35:40,730 --> 00:35:41,730 Ojalá hubiera sabido eso. 282 00:35:43,920 --> 00:35:45,300 Dios, tú y tu madre os parecéis mucho. 283 00:35:47,280 --> 00:35:48,280 Podría ser yo. 284 00:35:49,540 --> 00:35:50,540 Podrías ser tú, Ethan. 285 00:35:52,600 --> 00:35:53,860 Quiero decir, aunque tengo mejor ropa. 286 00:35:57,760 --> 00:35:59,840 Escuché que fuiste a la estación hoy. 287 00:36:02,560 --> 00:36:03,660 Tuve que dar mi declaración. 288 00:36:06,940 --> 00:36:07,940 ¿Qué les dijiste? 289 00:36:09,060 --> 00:36:10,060 Es lo que ya saben. 290 00:36:17,600 --> 00:36:18,600 Bien. 291 00:36:19,300 --> 00:36:20,420 ¿Te gustan los animales? 292 00:36:21,200 --> 00:36:22,400 ¿Qué clase de animales? 293 00:36:22,980 --> 00:36:25,640 Cerdos, vacas, gallinas. 294 00:36:27,380 --> 00:36:32,140 Supongo que nunca... Vamos, es ACM. El garfio. 295 00:37:23,220 --> 00:37:24,220 Hola, abuelo. 296 00:37:24,700 --> 00:37:25,700 Este es mi amigo Hamish. 297 00:37:26,880 --> 00:37:28,460 Este es mi abuelo. el tampoco habla mucho. 298 00:37:34,980 --> 00:37:35,980 Te amo, papá. 299 00:37:46,380 --> 00:37:47,380 ¿Quieres acariciarla? 300 00:37:49,980 --> 00:37:50,618 Vamos. 301 00:37:50,620 --> 00:37:51,620 Ella no morderá. 302 00:37:52,010 --> 00:37:52,590 Me quedé despierto 303 00:37:52,590 --> 00:38:07,070 Dios mío, 304 00:38:07,230 --> 00:38:13,790 deberías ver que tengo 305 00:38:13,790 --> 00:38:20,790 Nunca antes había estado tan cerca de una vaca. 306 00:38:21,800 --> 00:38:22,800 Eres natural. 307 00:38:24,260 --> 00:38:25,260 Porque eres de aquí. 308 00:38:25,760 --> 00:38:26,760 ¿Bien? 309 00:38:29,800 --> 00:38:30,800 Debe serlo. 310 00:38:49,660 --> 00:38:50,578 ¿Qué es eso? 311 00:38:50,580 --> 00:38:51,580 Allí. 312 00:38:51,840 --> 00:38:52,840 Ese es el otro auto. 313 00:38:55,360 --> 00:38:57,420 Entonces son todos ligeros, ¿verdad? 314 00:39:11,820 --> 00:39:12,820 Bueno. 315 00:39:14,020 --> 00:39:15,100 Ah, salud. 316 00:39:15,500 --> 00:39:16,580 Te ves genial. 317 00:39:17,360 --> 00:39:18,420 Sois todos muy amables. 318 00:39:19,300 --> 00:39:20,300 Lo siento. 319 00:39:33,460 --> 00:39:34,460 Muy lindo. 320 00:40:15,340 --> 00:40:16,440 ¿Trabajas en ese lugar? 321 00:40:17,640 --> 00:40:18,640 ¿El matadero? 322 00:40:20,020 --> 00:40:21,020 No. 323 00:40:22,480 --> 00:40:26,960 Mantuve mi concedido con los animales y cosas, pero es difícil en la escuela, ¿verdad? 324 00:40:26,960 --> 00:40:27,960 saber. 325 00:40:28,640 --> 00:40:31,040 ¿A qué te dedicas? 326 00:40:31,640 --> 00:40:35,940 Trabajo en una casa productora, una división. de la empresa de mi padre. 327 00:40:38,860 --> 00:40:40,320 Documentales de viajes deportivos. 328 00:40:40,820 --> 00:40:41,820 ¿Tú y tu papá trabajan juntos? 329 00:40:42,060 --> 00:40:43,160 No, vive en Hong Kong. 330 00:40:44,230 --> 00:40:45,550 Nuestro trabajo está bastante separado. 331 00:40:46,650 --> 00:40:47,650 Me encantaría viajar. 332 00:40:48,630 --> 00:40:50,110 Sin embargo, es un año bastante increíble. 333 00:40:51,010 --> 00:40:52,250 Es un lugar para crecer. 334 00:40:53,130 --> 00:40:54,270 ¿Lo recuerdas aquí? 335 00:40:55,730 --> 00:40:56,730 ¿Tu mamá? 336 00:40:58,430 --> 00:40:59,730 Realmente no, no. 337 00:41:01,570 --> 00:41:02,570 ¿Debería quedarme? 338 00:41:06,110 --> 00:41:08,130 Evan, ¿tu abuelo sabe sobre el accidente? 339 00:41:11,850 --> 00:41:12,850 Lo siento. 340 00:41:13,170 --> 00:41:14,170 Es difícil saberlo. 341 00:41:15,190 --> 00:41:16,410 ¿Alguna vez has tenido un accidente antes? 342 00:41:17,250 --> 00:41:18,430 Es después de hablar con la policía. 343 00:41:19,450 --> 00:41:20,450 ¿Qué te dijeron? 344 00:41:21,390 --> 00:41:23,310 No. Nadie dijo nada. 345 00:41:23,590 --> 00:41:24,589 ¿Por qué preguntaste entonces? 346 00:41:24,590 --> 00:41:25,770 Dios sabe que lo disfrutaste. 347 00:41:26,290 --> 00:41:27,650 ¿Qué? El choque. 348 00:41:29,330 --> 00:41:33,170 Ya sabes, justo antes de morir, tu El cerebro libera esta sustancia química llamada DMT. 349 00:41:34,610 --> 00:41:37,130 Se siente como si fueras al cielo, incluso antes de que estés muerto. 350 00:41:39,550 --> 00:41:40,830 Deja de tener miedo. 351 00:41:41,580 --> 00:41:42,780 Sentí eso, sí. 352 00:41:45,420 --> 00:41:46,720 ¿Crees que nuestros muchachos lo tienen? 353 00:41:48,960 --> 00:41:49,960 Probablemente. 354 00:41:51,660 --> 00:41:52,660 No serás estúpido. 355 00:41:53,620 --> 00:41:54,620 Los chicos. 356 00:41:55,380 --> 00:41:56,380 Simplemente mueren. 357 00:42:02,840 --> 00:42:04,000 Quizás Colin lo tenía. 358 00:42:06,320 --> 00:42:07,860 Quería que siguiera conduciendo. 359 00:42:09,360 --> 00:42:10,360 No alejarse. 360 00:42:12,279 --> 00:42:13,279 Como lo hiciste tú. 361 00:42:14,480 --> 00:42:15,880 Saliste de la nada. 362 00:42:16,140 --> 00:42:17,140 Está bien, te vi. 363 00:42:17,260 --> 00:42:18,280 Me miraste directamente. 364 00:42:19,100 --> 00:42:20,100 Tuviste tiempo. 365 00:42:21,420 --> 00:42:22,420 No pude. No lo hiciste. 366 00:42:26,600 --> 00:42:27,600 ¿Qué estás haciendo? 367 00:42:28,300 --> 00:42:29,300 Se supone que debes reunirte. 368 00:42:29,580 --> 00:42:30,580 Tú y yo. 369 00:42:30,640 --> 00:42:31,800 ¿Alguna vez pensaste que eso es lo que es? 370 00:42:32,580 --> 00:42:33,580 Quiero decir, míranos. 371 00:42:34,400 --> 00:42:35,420 Dos en el mismo átomo. 372 00:42:36,780 --> 00:42:37,780 Somos Adán. 373 00:42:55,050 --> 00:42:56,050 ¿Vienes? 374 00:44:29,480 --> 00:44:30,480 No debería haber hecho eso. 375 00:44:31,320 --> 00:44:33,020 ¿Tienes idea de lo peligroso que es? 376 00:44:36,240 --> 00:44:37,240 ¿Qué carajo? 377 00:44:38,140 --> 00:44:39,240 ¿Qué diablos te pasa? 378 00:44:41,640 --> 00:44:43,280 Vengo de una familia de pescadores. 379 00:44:45,180 --> 00:44:46,180 No nadamos. 380 00:44:47,820 --> 00:44:49,280 Te dije que no me importa. 381 00:44:50,020 --> 00:44:51,560 ¡Sí, joder! 382 00:45:28,490 --> 00:45:29,490 ¿Es malo? 383 00:45:30,850 --> 00:45:31,850 Por favor ayuda. 384 00:45:42,210 --> 00:45:44,490 ¿Qué pasa con tu padre? ¿Era él un ¿pescador también? 385 00:45:46,770 --> 00:45:47,770 No. 386 00:45:49,370 --> 00:45:50,790 Lo recibo por parte de mi madre. 387 00:45:52,630 --> 00:45:53,790 Ella le dijo a mi abuelo, 388 00:45:59,050 --> 00:46:00,710 Creo que también me parezco a mi madre. 389 00:46:05,790 --> 00:46:07,610 Más que bienvenido a dormir en el sofá. 390 00:46:40,640 --> 00:46:41,640 Mierda. 391 00:46:42,140 --> 00:46:43,140 Es tu mamá. 392 00:46:43,500 --> 00:46:44,500 Chico inglés. 393 00:47:18,570 --> 00:47:19,570 Ese es tu amigo. 394 00:47:21,030 --> 00:47:22,030 Ese es tu amigo. 395 00:47:26,330 --> 00:47:27,330 Ese es tu amigo. 396 00:48:50,590 --> 00:48:52,510 Evan. Evan. 397 00:49:11,610 --> 00:49:12,610 ¡Evan! 398 00:49:18,760 --> 00:49:19,760 ¿Qué estamos haciendo aquí? 399 00:49:24,280 --> 00:49:25,280 Evan. 400 00:50:06,259 --> 00:50:07,860 Bueno. No hay espacio para llamarlo. 401 00:50:15,320 --> 00:50:16,320 ¿Cómo se siente? 402 00:50:17,320 --> 00:50:19,520 Estar de vuelta en el mismo lugar donde mató a alguien? 403 00:50:20,100 --> 00:50:21,680 Yo no lo maté. ¿No lo hiciste? 404 00:50:24,100 --> 00:50:25,100 Está muerto, ¿no? 405 00:50:41,180 --> 00:50:42,180 ¿Conduces? 406 00:50:43,180 --> 00:50:44,180 No. 407 00:50:45,320 --> 00:50:46,098 Tienes razón. 408 00:50:46,100 --> 00:50:47,120 Puede que lo lleves demasiado lejos. 409 00:51:44,910 --> 00:51:46,630 Tengo mucho que hablar. 410 00:53:03,879 --> 00:53:04,879 No importa. 411 00:53:05,720 --> 00:53:06,720 Joel está haciendo eso. 412 00:53:07,500 --> 00:53:08,520 Partiendo por su cuenta. 413 00:53:11,440 --> 00:53:13,260 Supongo que será mejor que me vaya como bueno. 414 00:53:14,220 --> 00:53:15,220 Tengo el camino de regreso. 415 00:53:16,040 --> 00:53:17,320 Sigue el camino. 416 00:53:19,600 --> 00:53:20,379 Nos vemos. 417 00:53:20,380 --> 00:53:21,380 Está bien. 418 00:53:56,970 --> 00:53:57,970 Está bien. 419 00:53:58,050 --> 00:54:02,530 ¿Tienes algún snack de bar? 420 00:54:03,070 --> 00:54:04,070 No empieces una pelea. 421 00:54:04,430 --> 00:54:05,450 ¿Sabes lo que ves? 422 00:54:06,890 --> 00:54:10,530 Tomaré una naranja club y nueces. por favor. 423 00:54:17,630 --> 00:54:18,630 Buenas noches, ¿eh? 424 00:54:25,320 --> 00:54:26,440 ¿Eres la chica del accidente? 425 00:54:28,360 --> 00:54:29,620 ¿Relación de Tara Coulter? 426 00:54:31,280 --> 00:54:33,940 Sí. Ella era la hermana de mi madre. 427 00:54:38,920 --> 00:54:40,160 ¿Un accidente impactante? 428 00:54:43,340 --> 00:54:44,340 ¿Estás bien? 429 00:54:44,440 --> 00:54:45,440 Sí. 430 00:54:46,000 --> 00:54:49,340 Bien, sólo... Ya sabes, impactante. 431 00:54:50,300 --> 00:54:51,580 Sobre el chico, Callum. 432 00:54:52,840 --> 00:54:53,840 Sí. 433 00:54:59,340 --> 00:55:01,400 Horrible. ¿Ann Coulter era tu madre? 434 00:55:03,220 --> 00:55:04,220 Sí. 435 00:55:04,500 --> 00:55:05,500 Bien. 436 00:55:06,700 --> 00:55:09,600 La conocí un poco cuando era niño. 437 00:55:10,960 --> 00:55:11,960 Hace mucho tiempo. 438 00:55:12,340 --> 00:55:13,960 Bueno, tú la conocías. 439 00:55:14,860 --> 00:55:16,780 La vería en esa época. 440 00:55:18,220 --> 00:55:19,640 Yo era sólo un joven. 441 00:55:20,420 --> 00:55:21,700 Ella acababa de dejar la universidad. 442 00:55:22,180 --> 00:55:23,980 Ella se mudó poco después de eso. 443 00:55:25,420 --> 00:55:26,860 ¿Se casó con algún hombre de negocios inglés? 444 00:55:29,120 --> 00:55:30,320 Mi padre. 445 00:55:31,900 --> 00:55:33,900 Bien. Por supuesto. 446 00:55:34,520 --> 00:55:35,520 Lo siento. 447 00:55:38,760 --> 00:55:41,780 Sólo volvió a casa una o dos veces después eso. ¿Es así? 448 00:55:42,560 --> 00:55:45,700 Mmm, tal vez sí. Sí. 449 00:55:46,040 --> 00:55:47,880 Bueno, supongo que alejarse cambia. gente. 450 00:55:50,020 --> 00:55:53,100 Regresó un verano con una joven hijo. 451 00:55:54,540 --> 00:55:55,540 Debes haber sido tú. 452 00:55:56,480 --> 00:55:57,880 Planeo vivir aquí. 453 00:55:58,280 --> 00:55:59,280 Quédate en la casa. 454 00:56:02,600 --> 00:56:06,340 ¿Tiene el número del taxi local? empresa? 455 00:56:06,780 --> 00:56:07,900 Y un teléfono, tal vez. 456 00:56:08,380 --> 00:56:09,380 El teléfono está junto al baño. 457 00:56:10,000 --> 00:56:11,100 El número del taxi está en la pared. 458 00:56:13,280 --> 00:56:14,280 Gracias. 459 00:56:16,120 --> 00:56:17,120 ¿Cuál es la dirección aquí? 460 00:56:17,520 --> 00:56:19,040 Sólo diles que es el bar de Gabriel. 461 00:56:21,760 --> 00:56:23,160 Debe haber sido difícil para ella. 462 00:56:24,980 --> 00:56:26,440 ¿Criar a un niño en un país diferente? 463 00:56:34,680 --> 00:56:37,460 No, está bien. Muchas gracias. Estaré esperando afuera. 464 00:56:38,580 --> 00:56:39,580 Adiós. 465 00:56:59,760 --> 00:57:01,020 ¿Qué sigues haciendo aquí? 466 00:57:03,380 --> 00:57:04,800 Llamé a un taxi. 467 00:57:05,680 --> 00:57:07,060 ¿Por qué no nos dejas en paz? 468 00:57:07,320 --> 00:57:08,360 Volvamos a Inglaterra. 469 00:57:08,720 --> 00:57:11,840 Lo siento. Dejaré a mi gato. el no pudo conducir. 470 00:57:13,640 --> 00:57:14,800 No sabía cómo. 471 00:57:18,720 --> 00:57:21,600 Dicen que conducía, pero lo sé. eso es mentira. 472 00:57:23,540 --> 00:57:25,200 Podría haber hecho cualquier cosa por el cielo. 473 00:57:26,320 --> 00:57:27,320 Son inseparables. 474 00:57:27,880 --> 00:57:29,840 ¿Qué haces merodeando por un niño? 475 00:57:30,140 --> 00:57:31,820 ¿No ves lo bonito que es? 476 00:57:57,870 --> 00:57:59,210 Joder. ¿Me lanzo? 477 00:57:59,730 --> 00:58:03,050 Escucha, debería haber sido más sensible con todo lo que has sido 478 00:58:03,710 --> 00:58:04,710 Sí. 479 00:58:04,970 --> 00:58:09,030 Bueno, de todos modos, escuché que regresaste. Londres ahora. Pruébame en Skype. 480 00:58:09,550 --> 00:58:10,550 Estaré en la oficina. 481 00:58:19,890 --> 00:58:20,970 Hamish, hijo mío. 482 00:58:21,590 --> 00:58:22,590 Finalmente. 483 00:58:24,110 --> 00:58:25,110 Hola, ¿puedes oírme? 484 00:58:26,130 --> 00:58:27,290 ¿Por qué te dejó? 485 00:58:31,850 --> 00:58:32,850 ¿Puedo tener un momento, por favor? 486 00:58:33,410 --> 00:58:34,410 Cuatro minutos. 487 00:58:34,830 --> 00:58:41,690 Ella no me dejó, Hamish. ella vino regresar a Inglaterra por su cuenta 488 00:58:41,690 --> 00:58:43,350 elección. Contigo. 489 00:58:44,070 --> 00:58:48,130 ¿Bueno? Ella no duró ni un mes. allí. Ella era muy impulsiva. 490 00:58:48,490 --> 00:58:49,490 Ésta es la casa de mamá. 491 00:58:50,810 --> 00:58:52,390 Ella quería estar aquí conmigo. 492 00:58:52,670 --> 00:58:57,490 Vamos. Ella no sabía lo que ella quería. Ella vive allí con su hermana. 493 00:58:57,490 --> 00:58:59,430 niño pequeño. Sin dinero. En realidad. 494 00:59:02,250 --> 00:59:03,610 ¿Estaba feliz viviendo contigo? 495 00:59:08,490 --> 00:59:13,210 Era egoísta y mimada, Hamish. Eso es lo que ella era. 496 00:59:15,090 --> 00:59:17,930 ¿Por qué nunca hemos hablado de ella desde entonces? ella murió? 497 00:59:19,490 --> 00:59:26,210 Acabas de borrarla. Firma el puto papeles y parar 498 00:59:26,210 --> 00:59:27,750 hablando del pasado. 499 01:00:45,779 --> 01:00:47,300 Más vale tarde que nunca, ¿eh? 500 01:00:49,340 --> 01:00:54,820 No habíamos sido una especie de... Vas a iglesia ahora? 501 01:00:56,220 --> 01:00:57,220 No. 502 01:00:57,820 --> 01:00:59,180 Estoy visitando a mi tía. 503 01:01:01,320 --> 01:01:02,380 No hay muchos enterrados aquí. 504 01:01:03,020 --> 01:01:04,020 Es bonito. 505 01:01:05,360 --> 01:01:06,940 Es un conspirador familiar. No. 506 01:01:09,550 --> 01:01:10,830 ¿No queda nadie de la familia? 507 01:01:11,890 --> 01:01:12,930 Mamá debería estar aquí. 508 01:01:14,490 --> 01:01:15,490 Al lado de su hermana. 509 01:01:17,550 --> 01:01:18,770 Lo siento, me fui anoche. 510 01:01:19,310 --> 01:01:20,310 Está bien. 511 01:01:21,570 --> 01:01:22,570 ¿Estás bien? 512 01:01:22,950 --> 01:01:28,870 Sí, yo... Tus amigos son agradables. 513 01:01:32,510 --> 01:01:33,930 Eres una bailarina estupenda. 514 01:01:37,690 --> 01:01:38,690 ¿Estás bien? 515 01:01:41,420 --> 01:01:42,420 Sólo empujándolo un poco. 516 01:01:43,960 --> 01:01:45,240 Demasiado aire fresco. 517 01:01:46,700 --> 01:01:48,300 No estoy acostumbrado a ello. 518 01:01:50,160 --> 01:01:52,180 En realidad va a decir si quieres para venir al lugar del techno. 519 01:01:53,280 --> 01:01:54,280 Quizás no estés preparado para ello. 520 01:01:55,480 --> 01:01:56,480 No. 521 01:01:56,840 --> 01:01:57,840 Suena genial. 522 01:01:58,540 --> 01:01:59,540 Estoy bien. 523 01:01:59,760 --> 01:02:01,260 Recoge esta noche, alrededor de las 6:30. 524 01:02:02,860 --> 01:02:03,860 No puedo estar dentro. 525 01:03:35,280 --> 01:03:36,280 Gracias. 526 01:06:42,850 --> 01:06:44,550 Evan. Oye, más despacio. 527 01:06:45,170 --> 01:06:46,170 Oye, ¿a dónde vas? 528 01:06:50,870 --> 01:06:53,310 Lo siento, pensé que... ¿Qué haces? quieres? 529 01:06:56,350 --> 01:06:57,710 Pensé que eras Evan. 530 01:06:59,150 --> 01:07:00,150 ¿Acaso tú? 531 01:07:01,410 --> 01:07:02,710 ¿Quieres hablar conmigo? 532 01:07:04,030 --> 01:07:05,110 Para hablar entonces. 533 01:07:11,920 --> 01:07:12,920 Tiene 17 años. 534 01:07:19,080 --> 01:07:20,260 ¿Te lo estás follando? 535 01:07:24,700 --> 01:07:27,480 Mira, no quiero llamar a ninguno de ellos. 536 01:07:27,740 --> 01:07:29,540 ¿Piensas en mi Callum? 537 01:07:33,780 --> 01:07:36,000 ¿Evan te habla de él? 538 01:07:37,880 --> 01:07:39,460 ¿Qué tan cerca estaban? 539 01:07:47,150 --> 01:07:48,150 Él era mío. 540 01:07:48,290 --> 01:07:53,190 No, he's... No, 541 01:07:54,170 --> 01:07:55,170 se ha ido. 542 01:07:55,590 --> 01:07:57,030 Y lo llevaste. 543 01:07:59,210 --> 01:08:00,210 No. 544 01:08:00,670 --> 01:08:01,350 I 545 01:08:01,350 --> 01:08:11,110 no... 546 01:08:11,110 --> 01:08:13,710 No pude despedirme. 547 01:08:17,609 --> 01:08:22,490 Debería haber podido decirle eso todo estará bien. 548 01:08:58,090 --> 01:08:59,090 Gracias. 549 01:13:52,810 --> 01:13:53,728 Soy yo. 550 01:13:53,730 --> 01:13:56,270 Hamish. Apareció un número desconocido. Son ¿estás bien? 551 01:13:57,150 --> 01:13:58,150 Estoy bien. 552 01:13:58,570 --> 01:14:01,030 Creo que ambos dijimos algunas cosas. 553 01:14:02,370 --> 01:14:06,470 Depende totalmente de ti si quieres para conservar la casa. Está a tu nombre. 554 01:14:06,770 --> 01:14:07,970 Estabas equivocado. 555 01:14:09,990 --> 01:14:11,450 Ella no era egoísta. 556 01:14:13,570 --> 01:14:15,210 Ella quería vivir aquí. 557 01:14:16,890 --> 01:14:17,890 Conmigo. 558 01:14:18,170 --> 01:14:19,490 Por el amor de Dios. 559 01:14:20,030 --> 01:14:24,800 Una idea que duró dos... Estás siendo emocional e ingenuo. 560 01:14:25,180 --> 01:14:32,060 ¿Qué tan grande debe haberse vuelto su dolor si ella lo sintió 561 01:14:32,060 --> 01:14:37,040 ¿Era mejor para mí que ella no viviera? 562 01:14:39,540 --> 01:14:45,900 Una madre debería poder decir adiós. a su hijo. 563 01:14:48,360 --> 01:14:50,680 Diles que todo será todo. correcto. 564 01:14:57,550 --> 01:15:01,450 No creo que haya sido fácil para ella. 565 01:15:02,910 --> 01:15:05,550 No creo que fuera fácil para ella todos. 566 01:16:06,760 --> 01:16:07,760 Me alegro de verte por aquí. 567 01:16:08,640 --> 01:16:09,640 Sí. 568 01:16:13,600 --> 01:16:14,600 Y los corderos. 569 01:16:15,040 --> 01:16:17,700 Sobre anoche. Ya sabes, Callum y yo Solía venir en trineo aquí. 570 01:16:20,360 --> 01:16:21,360 Vuela hacia abajo. 571 01:16:23,560 --> 01:16:24,980 Sé que estaría asustado. 572 01:16:26,440 --> 01:16:27,440 Yo también. 573 01:16:28,820 --> 01:16:30,240 Nunca fui montado en él. 574 01:16:36,370 --> 01:16:37,370 Él es mi mejor amigo. 575 01:16:41,230 --> 01:16:42,230 Desde que éramos un bebé. 576 01:16:48,850 --> 01:16:49,850 Colin era un oso. 577 01:16:59,890 --> 01:17:01,790 Ya sabes, nunca se puede conducir demasiado bien. ¿lo sabes? 578 01:17:03,730 --> 01:17:04,970 Siempre tuvo miedo de dejarlo ver. 579 01:17:09,570 --> 01:17:10,990 Nos encantaría ir a dar una vuelta juntos. 580 01:17:15,290 --> 01:17:18,670 Cuando todo está mal, la sensación de simplemente yendo rápido. 581 01:17:22,350 --> 01:17:23,350 Naturaleza a tu alrededor. 582 01:17:30,430 --> 01:17:31,430 Olvídate de todo. 583 01:17:37,530 --> 01:17:38,530 Y ahí estabas tú. 584 01:17:40,650 --> 01:17:41,650 Él se había ido. 585 01:17:47,010 --> 01:17:49,010 A su madre nunca le gustó que andáramos por ahí. el uno al otro de todos modos. 586 01:17:50,150 --> 01:17:52,370 No sé. Lo siento mucho. Algún lugar Así de cerca, ¿no? 587 01:18:00,310 --> 01:18:01,310 Vamos, hombre. Animar. 588 01:18:02,150 --> 01:18:03,150 Te llevaré. 589 01:18:21,350 --> 01:18:22,350 ¿Puedes conducir? 590 01:18:25,970 --> 01:18:26,970 ¿Puedo ayudarle? 591 01:18:33,710 --> 01:18:35,670 ¿Estás seguro de que estarás lo suficientemente cerca como para lo es? 592 01:19:14,760 --> 01:19:15,760 ¿Estás seguro de que estás bien? 593 01:19:29,000 --> 01:19:30,480 Yo haré las marchas, tú conduces. 594 01:19:40,140 --> 01:19:41,220 Esto es genial, ¿no? 595 01:19:42,280 --> 01:19:43,900 Así que no vamos demasiado rápido. 596 01:20:11,120 --> 01:20:12,120 ¿Escuchar que se detiene? 597 01:20:13,120 --> 01:20:14,140 ¿Escuchar que se detiene? 598 01:20:18,880 --> 01:20:21,060 ¡Sal del maldito auto, Evan! 599 01:20:22,740 --> 01:20:24,400 ¿Qué sucede contigo? No pasó nada. 600 01:20:24,700 --> 01:20:25,700 ¡Un niño! 601 01:20:26,420 --> 01:20:27,420 ¡Fallecido! 602 01:20:29,980 --> 01:20:31,440 ¡Un maldito niño! 603 01:20:33,920 --> 01:20:35,300 ¡Tu amigo lo atrapó! 604 01:20:56,560 --> 01:20:58,660 En ese momento no me desvié. 605 01:21:04,700 --> 01:21:05,700 ¡Está muerto! 606 01:21:05,900 --> 01:21:08,320 ¡Y a ti también te podrían haber matado! 607 01:21:14,080 --> 01:21:15,080 ¡Mierda! 608 01:21:16,700 --> 01:21:18,880 ¡Deberías haberme empujado, Evan! 609 01:21:36,170 --> 01:21:37,170 Tengo que irme. 610 01:21:42,710 --> 01:21:44,090 ¡Sal del auto ahora! 611 01:21:44,490 --> 01:21:45,490 ¡AHORA! 612 01:22:39,780 --> 01:22:42,600 Hola. ¿A qué hora es el próximo vuelo? ¿Londres? 613 01:22:44,000 --> 01:22:45,880 Fantástico. ¿Podría reservar ese? 614 01:22:49,320 --> 01:22:50,320 Sólo uno. 615 01:22:53,060 --> 01:22:55,000 No, no, no te preocupes por el precio. Todo está bien. 616 01:22:56,420 --> 01:22:57,419 Sí, por favor. 617 01:22:57,420 --> 01:22:58,600 Mándamelo por correo electrónico, sí. 618 01:23:01,220 --> 01:23:02,220 Lo tienes. 619 01:23:04,480 --> 01:23:05,480 Vale, adiós. 620 01:24:53,200 --> 01:24:54,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 621 01:24:58,040 --> 01:24:59,240 Vine a despedirme. 622 01:25:03,740 --> 01:25:05,000 Voy a volver a Londres. 623 01:25:05,900 --> 01:25:06,920 Pero tú perteneces aquí. 624 01:25:08,240 --> 01:25:09,840 Tu mamá quería que estuvieras aquí. 625 01:25:10,220 --> 01:25:11,220 Evan. 626 01:25:12,680 --> 01:25:13,780 Escúchame. 627 01:25:17,040 --> 01:25:20,020 Será mejor que pienses que puedo hacerte ahora. 628 01:25:24,420 --> 01:25:25,880 Dejar. Está bien, no puedes ir. 629 01:25:27,120 --> 01:25:28,120 Estaré mejor. 630 01:25:29,260 --> 01:25:30,360 Todos debéis ser mejores. 631 01:25:30,840 --> 01:25:32,100 No, no. 632 01:25:32,420 --> 01:25:33,460 Evans. Escuchar. 633 01:25:35,140 --> 01:25:37,380 Escuchar. Ésta es la cuestión. 634 01:25:41,120 --> 01:25:42,120 Hay demasiado. 635 01:25:44,740 --> 01:25:46,820 No sé qué ha estado pasando con yo. 636 01:25:48,120 --> 01:25:49,120 Está en todos nosotros. 637 01:25:51,760 --> 01:25:52,760 Lo encontraste. 638 01:25:56,240 --> 01:25:57,440 Por eso tengo que irme. 639 01:26:00,020 --> 01:26:01,020 Seguro. 640 01:26:02,880 --> 01:26:03,880 Keith de la casa. 641 01:26:09,320 --> 01:26:10,320 Evan, por favor. 642 01:26:11,200 --> 01:26:12,380 Guárdalos por mí. 643 01:26:21,200 --> 01:26:22,200 Entonces, de regreso a Londres.